1
00:01:01,835 --> 00:01:05,908
رجل 1: وهو الفائز.
الفائز، اضغط على 9، ادفع الخط.
2
00:01:07,341 --> 00:01:11,175
رجل 2: هيا بنا، هيا للخارج.
رجل 3: ها هم قادمون.
3
00:01:11,846 --> 00:01:14,360
نعم، إنهم يخرجون
لنقطة الآن.
4
00:01:14,640 --> 00:01:16,870
خفض الرهانات الخاصة بك.
5
00:01:17,477 --> 00:01:19,945
ها أنت ذا. الفضلات، تخسر.
6
00:01:20,230 --> 00:01:22,460
آسف يا سيد فالكنر.
7
00:01:24,234 --> 00:01:26,953
لا يزال النرد الخاص بك.
أطلق النار مرة أخرى، سيد فالكنر.
8
00:01:28,655 --> 00:01:31,010
أريد الرهان بالدولار
لم ينجح.
9
00:01:31,283 --> 00:01:34,002
فقط ارتديه
خط عدم التجاوز، يا سيدة.
10
00:01:36,622 --> 00:01:38,294
ثمانية. ثمانية نقطة.
11
00:01:38,541 --> 00:01:39,735
مرة واحدة ثمانية.
12
00:01:39,959 --> 00:01:42,234
الآن، العب بالطريقة الصعبة
في المجيء والميدان.
13
00:01:42,503 --> 00:01:48,612
مائتان على الثمانية الصعبة،
الحد على أربعة وخمسة وستة وعشرة.
14
00:01:56,393 --> 00:01:59,465
سبعة، تخسر. آسف يا سيد فالكنر.
15
00:01:59,772 --> 00:02:02,002
مهلا، لقد فزت. ماذا عن $2 الخاص بي؟
16
00:02:02,274 --> 00:02:06,108
- ها هو ذا يا سيدتي أمامك مباشرة.
- سعيد لأنني جلبت لك الحظ.
17
00:02:07,071 --> 00:02:10,507
أتمنى أن يكون أكثر من ذلك، جو،
لكن هذا يخرجني.
18
00:02:10,909 --> 00:02:12,422
جو:
مطلق النار الجيد التالي.
19
00:02:12,660 --> 00:02:14,855
حسنًا، إنهم يخرجون
من النرد الآن.
20
00:02:15,121 --> 00:02:16,918
ضع رهاناتك.
21
00:02:22,880 --> 00:02:24,677
الخروج.
22
00:02:36,561 --> 00:02:38,358
جلين:
"عزيزتي ستيفاني:
23
00:02:38,605 --> 00:02:41,802
حسنًا، لقد فعلها الرجل العجوز مرة أخرى.
24
00:02:42,150 --> 00:02:44,425
وبعد كل الوعود التي قطعتها
25
00:02:44,694 --> 00:02:48,130
ليس هناك حقا أي عذر
إلا أنني شعرت بأنني محظوظ.
26
00:02:48,532 --> 00:02:52,525
نعم، كنت أفكر
كم كان من الممكن أن أخسر أكثر.
27
00:02:54,663 --> 00:03:00,818
لجعل القصة الطويلة قصيرة،
28
00:03:01,254 --> 00:03:02,812
ستيفاني,
29
00:03:03,047 --> 00:03:07,040
لقد ذهبت مقابل 10000--"
30
00:03:07,385 --> 00:03:08,818
[يطرق الباب]
31
00:03:11,807 --> 00:03:15,038
مرحبًا يا كاسل. ما الذي أتى بك إلى هنا؟
32
00:03:16,145 --> 00:03:18,818
لقد رأيتك تخسر جيدًا الليلة.
33
00:03:19,106 --> 00:03:21,620
هذه هي الطريقة التي رمي النرد.
34
00:03:22,902 --> 00:03:25,541
أنا سعيد لأنك فيلسوف.
35
00:03:25,905 --> 00:03:28,373
أنت مدين لي بـ 8000 دولار.
36
00:03:28,825 --> 00:03:30,383
لقد حصلت على السند الإذني الخاص بك.
37
00:03:30,618 --> 00:03:33,007
في المرة القادمة التي أقوم فيها بالإضراب،
سوف استلمها.
38
00:03:33,288 --> 00:03:35,279
ليست جيدة بما فيه الكفاية.
39
00:03:35,791 --> 00:03:37,509
هذه المذكرة تدفع عند الطلب.
40
00:03:37,751 --> 00:03:39,503
أنا أطالب به الآن.
41
00:03:39,753 --> 00:03:41,630
قلت أنك سوف تعطيني
حتى 15 أبريل.
42
00:03:41,880 --> 00:03:43,518
لا يقول ذلك هنا.
43
00:03:43,757 --> 00:03:45,952
أنت لا تمزح معي، كاسل.
أنا أعرف ما تنوي فعله.
44
00:03:46,218 --> 00:03:47,890
أنت لم تريدني أبدا
لفعل الخير في هذا.
45
00:03:48,137 --> 00:03:49,536
هل تعتقد أنني لا أعرف النتيجة؟
46
00:03:49,764 --> 00:03:52,562
يريد جمهور مارتي ديفيس هذه الأرض
لبناء كازينو جديد.
47
00:03:52,850 --> 00:03:53,839
لذا؟
48
00:03:54,686 --> 00:03:56,483
لذلك أخبرتهم أنه يمكنك تسليمها.
49
00:03:56,729 --> 00:03:58,401
وبحلول 12 أبريل.
50
00:03:58,648 --> 00:04:01,765
طالما أنك تعرف الكثير، أنت
قد يعرف كذلك القصة بأكملها.
51
00:04:02,068 --> 00:04:04,104
لقد دفعت 50 ألفًا كضمان.
52
00:04:05,572 --> 00:04:07,244
سيئة للغاية
سوف تخسر أموالك.
53
00:04:07,491 --> 00:04:09,288
أوه، أنت مخطئ، فالكنر.
54
00:04:09,535 --> 00:04:11,253
أنا لن أخسر قرشا واحدا.
55
00:04:11,495 --> 00:04:12,974
لكنني لا أبيع.
56
00:04:13,205 --> 00:04:15,799
أنا أحتفظ بهذا العقار
لابنتي ستيفاني.
57
00:04:16,584 --> 00:04:19,223
أنت رجل صعب التعامل معه،
فالكنر.
58
00:04:19,504 --> 00:04:22,894
لن نتفاجأ
إذا كانت ستيفاني أسهل بكثير.
59
00:04:23,216 --> 00:04:25,127
الآن لا تكن أحمق يا (كاسل)
هذه ليست طريقة ل--
60
00:05:01,090 --> 00:05:03,240
ستلاحظ أنه يتم الدفع عند الطلب.
61
00:05:03,509 --> 00:05:05,227
ولكن ليس هناك سبب للتوتر.
62
00:05:05,469 --> 00:05:08,427
هذا الفندق الخاص بك
يستحق 500 دولار للقدم الأمامية.
63
00:05:08,723 --> 00:05:10,236
أستطيع أن أحضر لك 6.
64
00:05:10,475 --> 00:05:12,591
ولكن علينا أن نتصرف
خلال الـ 24 ساعة القادمة.
65
00:05:12,852 --> 00:05:15,889
أنا أقدر مساعدتك يا سيد كاسل
66
00:05:17,023 --> 00:05:18,422
لكنني أفضل عدم البيع.
67
00:05:18,650 --> 00:05:22,438
الآن انتظر لحظة،
كان والدك مدينًا لي بـ 8000 دولار.
68
00:05:22,779 --> 00:05:23,894
أنت لن تتراجع؟
69
00:05:24,114 --> 00:05:25,672
سوف تحصل على أموالك.
70
00:05:25,908 --> 00:05:27,978
قد تكون هذه هي الفرصة
من العمر
71
00:05:28,244 --> 00:05:31,361
لكن هؤلاء الناس سوف ينتظرون فقط
حتى الثاني عشر. اليوم هو العاشر.
72
00:05:31,664 --> 00:05:33,541
أفهم.
73
00:05:33,791 --> 00:05:37,227
- سأناقش الأمر مع صديق.
- من؟ مايك جارفين؟
74
00:05:40,256 --> 00:05:42,133
حسنا، أيا كان،
75
00:05:42,384 --> 00:05:46,855
إذا كان أي نوع من رجال الأعمال،
سيخبرك بقبول اقتراحي.
76
00:05:47,389 --> 00:05:49,584
انا باق
في شقق لودستار.
77
00:05:49,850 --> 00:05:51,966
اسمحوا لي أن أعرف ما تقرره.
78
00:06:42,656 --> 00:06:44,692
- نعم؟
- مرحباً يا كاسل.
79
00:06:44,950 --> 00:06:48,340
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك
السيد مايكل جارفين جونيور
80
00:06:48,662 --> 00:06:50,254
لعنة إذا لم يكن كذلك.
81
00:06:50,498 --> 00:06:52,216
ادخل.
82
00:06:56,087 --> 00:06:58,396
حسناً، كيف حال تجارة السيارات المستعملة؟
83
00:06:58,673 --> 00:07:01,790
- لم آتي إلى هنا لأتحدث عن السيارات.
- لا؟
84
00:07:02,093 --> 00:07:03,731
حسنا، ماذا يدور في ذهنك؟
85
00:07:03,970 --> 00:07:06,609
فتاة تدعى ستيفاني فالكنر.
86
00:07:06,890 --> 00:07:09,245
لماذا يا جونيور، أنا مندهش منك.
87
00:07:09,518 --> 00:07:11,429
أنت رجل متزوج.
88
00:07:11,687 --> 00:07:13,678
ما الذي تتحدث عنه؟
89
00:07:15,274 --> 00:07:16,627
حسنا، أليس كذلك؟
90
00:07:16,859 --> 00:07:18,292
أنت ونموذج طويل الأرجل
من فيغاس
91
00:07:18,528 --> 00:07:21,167
تزوجت منذ بضعة أيام.
92
00:07:21,447 --> 00:07:23,199
كانت تذهب بالاسم
من مارجو وينترز.
93
00:07:23,449 --> 00:07:25,041
منذ متى هذا عملك؟
94
00:07:25,285 --> 00:07:27,674
منذ ستيفاني فالكنر
أصبح لك.
95
00:07:27,954 --> 00:07:29,546
فقط لأن
كنت مخطوبة للفتاة
96
00:07:29,790 --> 00:07:31,985
لا يمنحك أي ترخيص
للتدخل في شؤوني
97
00:07:32,250 --> 00:07:34,889
لماذا لا تتركها يا (كاسل)؟
لقد كانت لديها استراحة سيئة.
98
00:07:35,170 --> 00:07:36,523
لقد قُتل والدها.
99
00:07:36,755 --> 00:07:39,792
انظر يا جونيور، لماذا لا تبتعد؟
100
00:07:40,092 --> 00:07:42,731
لو عرف رجلك العجوز أنك هنا،
قد يتحسن ويتألم.
101
00:07:43,012 --> 00:07:44,127
أي نوع من الصدع هذا؟
102
00:07:44,347 --> 00:07:46,497
سمعت أقول أنه نوع من المكسرات
عن ستيفاني نفسه.
103
00:07:46,766 --> 00:07:49,883
- أعتقد أن هذا يسري في الأسرة، هاه؟
- لماذا، أنت--
104
00:07:51,980 --> 00:07:55,211
ما الأمر؟
ألا يمكنك أخذها إلى هناك؟
105
00:07:55,692 --> 00:07:59,128
انظر، لماذا لا تكون ولداً جيداً
واذهب إلى المنزل لعروسك.
106
00:08:16,005 --> 00:08:17,154
مرحبا إيفي.
107
00:08:17,382 --> 00:08:18,815
ما الذي تفعله هنا؟
108
00:08:20,886 --> 00:08:24,037
حسنًا، إنها قصة طويلة جدًا.
109
00:08:25,224 --> 00:08:28,296
لماذا لا أجعل نفسي مرتاحًا
بينما أقول ذلك؟
110
00:08:28,811 --> 00:08:30,369
اجلس.
111
00:08:33,691 --> 00:08:37,400
لقد حان الوقت لي ولكم
واحدة من تلك المحادثات الصغيرة من القلب إلى القلب.
112
00:08:37,737 --> 00:08:40,171
لقد خذلتني بشيء فظيع
إيفي.
113
00:08:40,448 --> 00:08:42,598
هنا، أحضرت لك واحدة من هؤلاء
وظائف مريحة لطيفة.
114
00:08:42,867 --> 00:08:46,257
أول فرصة تتاح لك، ماذا تفعل؟
أنت تقاطعني مرتين.
115
00:08:46,580 --> 00:08:47,808
ما الذي تتحدث عنه؟
116
00:08:48,039 --> 00:08:49,677
لقد كان لدي زائر منذ فترة.
117
00:08:49,916 --> 00:08:52,146
زميل باسم
مايكل جارفين جونيور، ابن رئيسك.
118
00:08:52,419 --> 00:08:54,330
- يعني لك شيئا؟
- لا.
119
00:08:55,089 --> 00:08:58,081
حسنا، اعتقدت أنه يجب أن يكون لديك
وضع حشرة في أذن جونيور
120
00:08:58,384 --> 00:09:01,137
عن لعبي الثقيل
مع ستيفاني فالكنر.
121
00:09:01,429 --> 00:09:03,147
الآن، إذا أردت أي دعاية،
122
00:09:03,389 --> 00:09:05,220
كنت قد استأجرت نفسي
وكيل صحفي.
123
00:09:05,475 --> 00:09:08,069
حسنًا، لم يكتشف ذلك
أي شيء مني.
124
00:09:08,353 --> 00:09:12,824
انظر الآن، يا سكر البرقوق،
فقط في حالة نسيانك،
125
00:09:13,191 --> 00:09:16,149
هناك شريف في كانساس
الذي يبحث عن أحمر الشعر
126
00:09:16,445 --> 00:09:18,515
من يجيب على وصفك
127
00:09:18,780 --> 00:09:21,010
ويبدو أن هذا أحمر الشعر
مزورة بضعة الشيكات.
128
00:09:21,909 --> 00:09:23,183
كنت في ورطة. كنت بحاجة للمال.
129
00:09:23,410 --> 00:09:26,163
ومن لم يكن، في وقت أو آخر؟
130
00:09:27,039 --> 00:09:28,950
أحاول إصلاح حياتي.
أنت تعرف أنني أحاول.
131
00:09:29,208 --> 00:09:30,402
وأنا كل شيء من أجلك.
132
00:09:30,626 --> 00:09:32,218
بمجرد انتهاء هذه الصفقة.
133
00:09:32,462 --> 00:09:34,453
[رنين الهاتف]
134
00:09:34,714 --> 00:09:36,306
أجب عليه.
135
00:09:41,638 --> 00:09:43,390
استثمارات مايكل جارفين.
136
00:09:43,640 --> 00:09:45,710
أود التحدث إلى السيد جارفين،
من فضلك.
137
00:09:47,311 --> 00:09:49,302
أنا آسف، السيد جارفين خارج المدينة.
138
00:09:49,563 --> 00:09:53,602
لكن يا إيفا، هذه ستيفاني فالكنر.
يجب أن أتحدث إلى السيد جارفين.
139
00:09:53,943 --> 00:09:57,094
لا، ليس لدي أي فكرة
عندما سيعود.
140
00:09:57,488 --> 00:10:00,207
نعم. نعم، سأخبره أنك اتصلت.
141
00:10:05,121 --> 00:10:07,351
حسنا، يجب أن أركض على طول.
142
00:10:08,083 --> 00:10:11,439
هيا يا عسل
حافظ على نظافة أنفك.
143
00:10:25,602 --> 00:10:28,196
[رنات الهاتف]
144
00:10:29,898 --> 00:10:31,934
- نعم؟
إيفا: آنسة فالكنر؟
145
00:10:32,192 --> 00:10:33,989
- نعم.
- لم أستطع التحدث معك من قبل
146
00:10:34,236 --> 00:10:35,954
لكنني سمعت من السيد جارفين.
147
00:10:36,196 --> 00:10:37,470
إنه في لاس فيغاس.
148
00:10:37,698 --> 00:10:39,848
إنه عائد إلى لوس أنجلوس
في وقت متأخر من هذه الليلة.
149
00:10:40,117 --> 00:10:42,073
لقد قال أنه سيقابلك
صباح الغد الساعة 11
150
00:10:42,328 --> 00:10:44,922
في مكتب بيري ماسون.
هذا هو محاميه
151
00:10:45,539 --> 00:10:47,211
مكتب بيري ماسون؟
152
00:10:47,458 --> 00:10:49,653
- هل أنت متأكد؟
- بالتأكيد.
153
00:10:49,919 --> 00:10:51,875
لقد قام بالفعل بإعداد الاجتماع.
154
00:10:52,922 --> 00:10:54,275
حسنًا.
155
00:10:54,507 --> 00:10:55,781
شكراً جزيلاً.
156
00:10:56,009 --> 00:10:57,681
فنحن نرحب بك تمامًا.
157
00:11:01,223 --> 00:11:03,054
لقد صمدت في وجهي، إيفي.
158
00:11:03,809 --> 00:11:05,322
أنا لا أحب ذلك.
159
00:11:05,936 --> 00:11:09,645
هناك شيء يخبرني أنني سأحصل عليه
لاستدعاء ذلك المأمور في كانساس.
160
00:11:23,497 --> 00:11:26,011
وذلك عندما قررت
للتواصل مع السيد جارفين.
161
00:11:26,291 --> 00:11:28,600
أنا سعيد لأنك فعلت ذلك، ستيفاني.
162
00:11:29,211 --> 00:11:31,361
كم عرضت القلعة
للأرض؟
163
00:11:31,630 --> 00:11:32,949
ستمائة دولار للقدم.
164
00:11:33,174 --> 00:11:35,893
هذا حوالي نصف ما يستحق،
بيري.
165
00:11:36,218 --> 00:11:38,015
ميسون:
من هو جورج كاسل هذا يا مايك؟
166
00:11:38,262 --> 00:11:40,935
أعتقد أنه قتل والد ستيفاني.
167
00:11:41,265 --> 00:11:43,415
- كيف علمت بذلك؟
- لقد عدت للتو من فيغاس.
168
00:11:43,685 --> 00:11:45,960
لقد تتبعت تحركات والدك
ليلة مقتله.
169
00:11:46,229 --> 00:11:48,504
لقد كان يقامر بشدة،
الانتقال من مكان إلى آخر.
170
00:11:48,773 --> 00:11:51,890
وفي كل مكان قلعة جورج
كان في مكان ما في الخلفية.
171
00:11:52,194 --> 00:11:53,547
هذا لا يثبت شيئا.
172
00:11:53,779 --> 00:11:55,451
ربما لا.
173
00:11:57,533 --> 00:12:00,093
لكني أنوي معرفة ذلك منه
نفسي إذا اضطررت لذلك.
174
00:12:00,786 --> 00:12:02,299
هل لديك رخصة لذلك؟
175
00:12:02,538 --> 00:12:05,416
بالتأكيد. أنا نائب.
لدي ثلاث مسدسات.
176
00:12:05,708 --> 00:12:06,936
أين تحتفظ بهم؟
177
00:12:07,752 --> 00:12:08,741
أماكن مختلفة.
178
00:12:08,962 --> 00:12:11,078
ابني جونيور لديه واحدة
هناك واحدة في مكتبي آمنة
179
00:12:11,339 --> 00:12:14,012
وأنا دائما أحمل واحدة
جاهز للعمل.
180
00:12:14,718 --> 00:12:16,709
أعتقد أنك تتصرف بطريقة طفولية، يا مايك.
181
00:12:16,970 --> 00:12:19,040
بصفته محاميك،
أقترح عليك تحويل المعلومات الخاصة بك
182
00:12:19,306 --> 00:12:22,503
والنظريات
إلى السلطات في لاس فيغاس.
183
00:12:22,810 --> 00:12:25,244
- ستيفاني؟
- أنا آسف.
184
00:12:27,940 --> 00:12:31,171
أنا فقط لم أنتهي
وفاة والدي حتى الآن.
185
00:12:32,487 --> 00:12:35,240
لقد كانت القمار بمثابة المرض بالنسبة له،
لكنه--
186
00:12:36,699 --> 00:12:39,167
لم يخذلني أبدًا.
187
00:12:39,452 --> 00:12:41,886
لم يخذلني أبدًا.
188
00:12:54,343 --> 00:12:56,334
ما رأيك يا ديلا؟
189
00:12:56,888 --> 00:12:59,686
أعتقد أن السيد جارفين واقع في الحب
مع تلك الفتاة.
190
00:13:19,120 --> 00:13:21,793
أشعر بالإطراء، بالإطراء حقًا.
191
00:13:22,081 --> 00:13:24,470
عندما أخبرتني الآنسة فالكنر
وقالت انها سوف تأخذ الأمر مع صديق،
192
00:13:24,751 --> 00:13:27,390
لم أكن أتوقع
سيكون بيري ماسون.
193
00:13:29,297 --> 00:13:31,049
عرضي لها
ربما كانت منخفضة قليلا.
194
00:13:31,299 --> 00:13:34,257
لكنك تفهم أن الرجل يحب
لعقد أفضل صفقة ممكنة.
195
00:13:34,553 --> 00:13:35,747
أفهم.
196
00:13:35,971 --> 00:13:38,485
حسنًا،
دعونا ننكب على المسامير النحاسية.
197
00:13:38,765 --> 00:13:41,484
ماذا تريد
لفندق الآنسة فالكنر؟
198
00:13:42,269 --> 00:13:44,339
مائتان وخمسة وعشرون
ألف دولار.
199
00:13:45,898 --> 00:13:47,013
أنت تمزح.
200
00:13:47,233 --> 00:13:48,985
لا تسيئوا فهمي.
201
00:13:49,235 --> 00:13:51,146
أريد فقط التعبير
منك هذا المبلغ
202
00:13:51,404 --> 00:13:53,235
حتى أتمكن من تقديمه إلى الآنسة فالكنر.
203
00:13:53,490 --> 00:13:55,242
لا أستطيع أن أضمن أنها سوف تقبل ذلك.
204
00:13:55,492 --> 00:13:57,084
انظر الآن،
ميسون، دعونا نكون معقولين.
205
00:13:57,327 --> 00:13:59,318
هذا يوضح
إلى 1500 دولار للقدم الأمامية.
206
00:14:00,288 --> 00:14:01,562
ما هو معدل الذهاب؟
207
00:14:02,666 --> 00:14:04,384
ألف.
208
00:14:04,668 --> 00:14:05,783
هل هذا ما تقدمه؟
209
00:14:06,503 --> 00:14:08,141
حسنًا، سأعرض عليك ألفًا.
210
00:14:08,881 --> 00:14:11,315
- هل ستصل إلى 1200؟
- ماذا؟
211
00:14:11,592 --> 00:14:12,786
لا.
212
00:14:13,010 --> 00:14:15,160
لن تذهب 1200؟
213
00:14:18,057 --> 00:14:19,456
حسناً يا ميسون
214
00:14:19,684 --> 00:14:22,437
على الشرط
وتقدمه إلى عميلك،
215
00:14:22,854 --> 00:14:25,288
سأذهب 1200، ولكن هذا كل شيء.
216
00:14:25,607 --> 00:14:29,043
هذا سيء للغاية،
لأن 1200 غير مقبول.
217
00:14:29,361 --> 00:14:30,874
لن أناقش الأمر معها حتى.
218
00:14:31,113 --> 00:14:33,263
سأذهب إلى حدي.
219
00:14:33,574 --> 00:14:35,087
ثلاثة عشرمائة دولار.
220
00:14:35,326 --> 00:14:37,044
خذها أو اتركها.
221
00:14:37,995 --> 00:14:42,113
دعونا نرى، أريد 1500،
أنت تقدم 1300.
222
00:14:42,458 --> 00:14:45,734
سوف تفعل--؟
هل ستقسمون الفارق؟
223
00:14:46,045 --> 00:14:48,354
حسنًا يا ميسون، هذه هي القمة.
224
00:14:48,632 --> 00:14:49,951
لا أستطيع أن أذهب إلى أعلى من ذلك.
225
00:14:50,175 --> 00:14:52,370
يمكنك المشي مباشرة من هنا
وأنا لن يمنعك.
226
00:14:52,636 --> 00:14:54,035
سأعطيك 1400.
227
00:14:54,263 --> 00:14:57,096
حسنًا، سأقدم عرضك
إلى موكلي.
228
00:14:59,018 --> 00:15:02,454
انا انصح بعدم البيع
ليس بهذا السعر.
229
00:15:02,772 --> 00:15:05,650
خمسمائة دولار
غير وارد.
230
00:15:06,859 --> 00:15:09,134
ربما يكون الأمر كذلك.
231
00:15:10,572 --> 00:15:12,722
كما تعلمون، لدي حدس
232
00:15:12,991 --> 00:15:15,789
أنك علقت رقبتك
على هذه الصفقة.
233
00:15:16,161 --> 00:15:19,153
كم أنت مستعد لتخسره
إذا كنت لا تستطيع تسليم تلك الممتلكات؟
234
00:15:19,456 --> 00:15:22,607
أنت ذكي يا ميسون، ذكي حقًا.
235
00:15:22,918 --> 00:15:25,113
كيف جيدا هل عرفت
جلين فولكنر؟
236
00:15:28,007 --> 00:15:29,201
ربما أنت لست ذكيا جدا.
237
00:15:29,425 --> 00:15:30,653
[رنات الهاتف]
238
00:15:30,885 --> 00:15:31,874
انتظر لحظة.
239
00:15:32,929 --> 00:15:34,487
مرحبًا؟
240
00:15:36,391 --> 00:15:37,904
لا.
241
00:15:38,810 --> 00:15:40,368
متى؟
242
00:15:41,104 --> 00:15:44,255
حسنًا. في عشر دقائق.
243
00:15:44,566 --> 00:15:46,363
سأكون هنا.
244
00:15:53,075 --> 00:15:55,031
حسناً يا ميسون
245
00:15:55,536 --> 00:15:58,096
سأدفع لها 1500 دولار.
246
00:15:58,372 --> 00:16:00,408
أين نذهب من هنا؟
247
00:16:01,125 --> 00:16:04,242
سأحصل على طعم سيء
من فمي.
248
00:16:06,339 --> 00:16:08,648
كن في مكتبي في الصباح.
249
00:16:56,893 --> 00:16:58,326
بول دريك، من فضلك.
250
00:16:58,561 --> 00:17:00,438
هذا بيري ماسون.
251
00:17:03,066 --> 00:17:05,296
مرحبا بول. لدي وظيفة بالنسبة لك.
252
00:17:07,988 --> 00:17:10,138
قلعة جورج. المضي قدما، بيري.
253
00:17:12,034 --> 00:17:13,831
أريد خلفية كاملة
254
00:17:14,078 --> 00:17:16,831
يعمل خارج لاس فيغاس.
سيكون عليك الذهاب إلى هناك.
255
00:17:17,582 --> 00:17:20,176
- تعمل؟
- كل ما أعرفه هو--
256
00:17:20,460 --> 00:17:22,212
أمسكها يا بول.
257
00:17:41,774 --> 00:17:44,129
أنا آسف، بول. الآن، أين كنت؟
258
00:17:44,402 --> 00:17:47,280
أوه نعم.
عمل القلعة لغزا.
259
00:17:47,572 --> 00:17:50,291
وأخلاقه مشكوك فيها
مصدر دخله --
260
00:17:50,575 --> 00:17:52,054
حسنا، ترى ما يمكنك حفره.
261
00:17:52,285 --> 00:17:53,798
يبدو ساحرًا تمامًا.
262
00:17:54,037 --> 00:17:55,470
منذ حوالي أسبوع في فيغاس،
263
00:17:55,706 --> 00:17:58,743
رجل اسمه جلين فالكنر
قُتل.
264
00:17:59,042 --> 00:18:01,078
- نعم، أتذكر.
- قد يكون هناك اتصال.
265
00:18:01,337 --> 00:18:03,487
حسنًا، سأتحقق.
266
00:18:03,923 --> 00:18:05,800
إلى أي مدى يمكنني أن أذهب في النفقات؟
267
00:18:06,050 --> 00:18:07,722
اوه الحد.
268
00:18:07,969 --> 00:18:10,437
عند تسليم القسائم الخاصة بك،
سأشتري كل شيء.
269
00:18:10,722 --> 00:18:12,678
باستثناء رقائق الكازينو.
270
00:18:12,932 --> 00:18:15,571
حسنًا يا بيري، سأقوم بذلك فورًا.
271
00:18:19,856 --> 00:18:23,053
"لاس بالماس، لاس توناس،
272
00:18:24,194 --> 00:18:26,105
لاس فيغاس."
273
00:19:07,073 --> 00:19:09,303
هل أوصلك يا آنسة فالكنر؟
274
00:19:27,595 --> 00:19:29,187
حسنًا.
275
00:19:30,098 --> 00:19:32,692
اعتقدت أنني تعرفت عليك، ميسون.
276
00:19:32,976 --> 00:19:36,286
حسنا، أيها الملازم، ماذا تفعل
في هذا الحي؟
277
00:19:36,605 --> 00:19:39,403
أوه، نحن نعمل على مدار الساعة
في بعض الأحيان، أنت تعرف ذلك.
278
00:19:39,691 --> 00:19:41,010
وهذا غير مبالٍ مني،
279
00:19:41,235 --> 00:19:43,624
holding up a public servant
في أداء واجباته.
280
00:19:43,904 --> 00:19:45,383
لا، لا، على الاطلاق.
281
00:19:45,614 --> 00:19:47,730
هل ستذهب إلى مكان ما؟
282
00:19:47,992 --> 00:19:49,903
كان في مكان ما.
مجرد أخذ السيدة الشابة إلى المنزل.
283
00:19:50,161 --> 00:19:51,913
إذا لم يكن لديك أي اعتراض؟
284
00:19:52,163 --> 00:19:53,994
رجل:
قل أيها الملازم
285
00:19:54,248 --> 00:19:56,921
الرقيب جوردون
أود أن أراك في الطابق العلوي.
286
00:19:57,210 --> 00:19:58,928
تمام.
287
00:19:59,421 --> 00:20:01,889
حسنًا، كان من اللطيف مقابلتك،
آنسة--؟
288
00:20:04,718 --> 00:20:07,630
Well, it's still been nice.
289
00:20:12,560 --> 00:20:14,073
إذن مات جورج كاسل.
290
00:20:14,311 --> 00:20:15,744
كيف عرفت ذلك؟
291
00:20:15,980 --> 00:20:18,414
That gentleman with the deceptive
smile was Lieutenant Tragg.
292
00:20:18,691 --> 00:20:21,922
The only thing that keeps him working
around the clock is a homicide.
293
00:20:22,237 --> 00:20:24,387
You wanna tell me about it?
294
00:20:26,825 --> 00:20:28,338
لا.
295
00:20:29,244 --> 00:20:31,804
لا، لا بد لي من العودة إلى المنزل.
296
00:20:32,080 --> 00:20:33,354
من فضلك خذني إلى المنزل.
297
00:20:58,775 --> 00:21:00,652
نعم سيدتي،
ماذا يمكننا أن نفعل لك؟
298
00:21:00,903 --> 00:21:01,938
هل السيد جارفين موجود؟
299
00:21:02,154 --> 00:21:04,065
انه مشغول جدا.
If you're interested in a trade--?
300
00:21:04,323 --> 00:21:07,042
أوه، لا، شكرا لك.
I'm perfectly happy with Mr. Garvin.
301
00:21:07,326 --> 00:21:09,317
- أنا السيدة جارفين.
- أوه.
302
00:21:09,579 --> 00:21:11,729
Oh, he isn't in the office, Mrs. Garvin,
لقد عاد للخلف.
303
00:21:11,998 --> 00:21:13,636
شكرًا لك.
304
00:21:19,339 --> 00:21:21,330
إذن هذا ما تسميه العمل الجاد؟
305
00:21:21,591 --> 00:21:23,582
مارجو. ما الذي تفعله هنا؟
306
00:21:23,844 --> 00:21:25,357
حسنًا، هل هذه طريقة لتحية الزوجة؟
307
00:21:25,596 --> 00:21:28,508
لماذا، هذه--هذه هي المرة الأولى
لقد كنت هنا.
308
00:21:29,725 --> 00:21:33,843
السيد جارفين. السيد جارفين،
ماذا سيفكر موظفيك؟
309
00:21:34,188 --> 00:21:36,099
لا بد أنك كنت مستاءً
عندما غادرت هذا الصباح.
310
00:21:36,357 --> 00:21:38,029
- من أين لك هذا؟
- على الخزانة.
311
00:21:38,276 --> 00:21:40,346
كم مرة يجب أن أقول لك
عدم لمسها؟
312
00:21:40,612 --> 00:21:41,931
حسنا، أنا آسف.
313
00:21:42,155 --> 00:21:45,227
أنا آسف أيضًا يا عزيزتي.
كنت خائفة من أنك قد تتأذى.
314
00:21:45,533 --> 00:21:48,491
أنت لا تعرف مدى سهولة ذلك
هذه الأشياء تنفجر.
315
00:21:50,539 --> 00:21:53,451
هيا،
سأرافقك إلى سيارتك.
316
00:22:03,469 --> 00:22:04,458
مرحبًا؟
317
00:22:04,679 --> 00:22:08,957
سيد بيري، أريدك أن تأخذ
على ستيفاني فالكنر كعميلك.
318
00:22:09,309 --> 00:22:11,300
- اعتبارًا من الآن؟
- نعم.
319
00:22:11,561 --> 00:22:14,997
هناك احتمال أنها قتلت
قلعة جورج في الدفاع عن النفس.
320
00:22:15,315 --> 00:22:16,589
أريدك أن تحميها.
321
00:22:17,317 --> 00:22:19,785
قد يكون هناك تضارب في المصالح.
322
00:22:20,070 --> 00:22:21,139
هذا كل الحق.
323
00:22:21,363 --> 00:22:24,833
التزامك الأول هو تجاه ستيفاني،
بغض النظر عن مكان سقوط الرقائق.
324
00:22:25,493 --> 00:22:27,688
حسنًا، سأفعل ما بوسعي.
325
00:22:27,954 --> 00:22:30,468
والآن، عليك أن تخبرني بالحقيقة،
ستيفاني.
326
00:22:30,748 --> 00:22:32,978
عندما كنت في جورج كاسل
شقة الليلة الماضية
327
00:22:33,251 --> 00:22:34,969
تلقى مكالمة هاتفية.
328
00:22:35,211 --> 00:22:37,679
- هل كان أنت؟
- لا.
329
00:22:37,964 --> 00:22:41,115
ثم كان الأمر مجرد صدفة
هل ستصل إلى هناك بعد أن غادرت؟
330
00:22:41,426 --> 00:22:43,018
نعم.
331
00:22:43,887 --> 00:22:45,957
هل كنت تحمل مسدساً؟
332
00:22:49,685 --> 00:22:51,437
اسمحوا لي أن أرى ذلك.
333
00:23:08,163 --> 00:23:09,994
هل سبق لك أن استخدمت هذا السلاح؟
334
00:23:10,249 --> 00:23:12,126
أوه لا.
335
00:23:20,927 --> 00:23:22,758
لقد تم إطلاقه.
336
00:23:23,763 --> 00:23:26,118
لقد تم إطلاق طلقة واحدة.
337
00:23:27,142 --> 00:23:28,177
من أين لك هذا؟
338
00:23:28,810 --> 00:23:30,402
مايكل--
339
00:23:31,062 --> 00:23:33,781
- السيد جارفين أعطاها لي.
- متى؟
340
00:23:34,483 --> 00:23:37,475
أمس،
مباشرة بعد مغادرتنا في مكتبك.
341
00:23:37,861 --> 00:23:41,410
وقال أن القلعة كانت خطيرة.
لقد أرادني أن أحتفظ به من أجل الحماية.
342
00:23:43,451 --> 00:23:45,885
لماذا ذهبت لرؤية القلعة
في المقام الأول؟
343
00:23:47,205 --> 00:23:50,675
كانت لدي فكرة طفولية
أنه إذا كان بإمكاني التحدث معه،
344
00:23:51,000 --> 00:23:54,754
يمكنني معرفة ما إذا كان هو المسؤول
لقتل والدي.
345
00:23:55,130 --> 00:23:57,280
وعندما حصلت على غرفة كاسل؟
346
00:23:57,549 --> 00:23:59,540
لقد كان ميتا.
347
00:24:05,432 --> 00:24:08,390
- ولم تستخدم هذا السلاح على الإطلاق؟
- لا.
348
00:24:09,478 --> 00:24:13,232
حسنًا، في الوقت الحالي، لا أريد ذلك
للوقوع في أيدي الشرطة.
349
00:24:13,566 --> 00:24:14,885
حسنًا؟
350
00:24:15,109 --> 00:24:16,667
والآن، لا أريدك أن تغادر هنا.
351
00:24:16,903 --> 00:24:20,418
لا أريدك أن تتحدث مع أحد
حتى أعود، هل تفهمين؟
352
00:24:47,394 --> 00:24:50,033
سوف نرسل شخص ما
لرؤية الدفعة بأكملها.
353
00:24:50,981 --> 00:24:52,573
- كيف حالك أيها المستشار؟
- جيد.
354
00:24:52,816 --> 00:24:55,125
لم أراك منذ فترة طويلة.
هل سمعت عن--؟
355
00:24:55,402 --> 00:24:57,836
عن زواجك؟ فعلتُ.
وتهنئة.
356
00:24:58,113 --> 00:25:00,502
شكرًا. حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
357
00:25:01,283 --> 00:25:02,318
لا أعرف عني
358
00:25:02,535 --> 00:25:05,208
ولكن أعتقد أنك يمكن أن تساعد والدك
وستيفاني فالكنر.
359
00:25:06,331 --> 00:25:07,400
أنا لا أفهمك.
360
00:25:07,624 --> 00:25:08,852
أين تحتفظ ببندقيتك؟
361
00:25:16,967 --> 00:25:19,037
مسدس جميل وقوي يا جونيور.
362
00:25:19,303 --> 00:25:20,656
تماما مثل والدك.
363
00:25:20,888 --> 00:25:22,037
هذا صحيح.
364
00:25:22,264 --> 00:25:24,983
كان يعلم أنني أحمل دائمًا الكثير من النقود
لذلك أعطاني ذلك.
365
00:25:25,267 --> 00:25:26,700
بعد أن حصلت على الترخيص. بهذه الطريقة--
366
00:25:28,521 --> 00:25:30,398
مهلا، انتبه.
367
00:25:30,648 --> 00:25:33,003
لا يوجد أحد هناك.
368
00:25:34,193 --> 00:25:36,343
كان ذلك غبيًا مني.
369
00:25:37,155 --> 00:25:38,907
أعتقد أنه لا ينبغي لي أن أتعامل
هذه الأشياء.
370
00:25:39,824 --> 00:25:41,974
أنت تعرف دائما
الكثير عنهم في المحكمة.
371
00:25:42,244 --> 00:25:45,281
أنا آسف يا جونيور.
حسنًا، أنا مدين لك بمكتب جديد.
372
00:25:48,167 --> 00:25:49,395
حسنًا، سأعض.
373
00:25:49,627 --> 00:25:51,982
لو كان أي شخص آخر
لكن بيري مايسون قام بهذا الفعل،
374
00:25:52,254 --> 00:25:53,653
قد يكون مقنعا.
375
00:25:55,091 --> 00:25:58,049
ضع هذا السلاح في جيبك
وتأتي معي.
376
00:26:11,024 --> 00:26:12,821
- نحن هنا.
- دعونا نأخذ الألغام.
377
00:26:13,068 --> 00:26:14,103
أنا في عجلة من أمري، مايك.
378
00:26:14,320 --> 00:26:16,993
ومزيد من الأسباب،
هذه قنبلة حقيقية.
379
00:26:18,032 --> 00:26:21,024
- سأحاول بيعه له، بيل.
- حسنًا يا مايك.
380
00:26:21,327 --> 00:26:22,999
حظ سعيد.
381
00:26:39,012 --> 00:26:40,604
لقد أخبرتك، سيد ميسون،
أنا لا أحب هذا.
382
00:26:40,848 --> 00:26:41,963
أنا رجل متزوج.
383
00:26:42,183 --> 00:26:44,856
لا بأس، سأعمل كمرافقة.
384
00:26:47,146 --> 00:26:49,455
ستيفاني، أنا بيري ماسون.
385
00:26:55,488 --> 00:26:58,446
ألف مبروك زواجك،
جونيور.
386
00:26:58,742 --> 00:27:00,619
شكرا ستيفاني.
كنت أعرف أنك ستفهم.
387
00:27:00,869 --> 00:27:03,337
يمكنها أن تفهم الداخل.
تعال.
388
00:27:07,084 --> 00:27:09,200
أعطِ ستيفاني المسدس، يا جونيور.
389
00:27:09,462 --> 00:27:11,453
لا أعرف ما الذي يدور في ذهن ميسون،
ستيفاني.
390
00:27:11,714 --> 00:27:13,670
أعطها البندقية.
391
00:27:14,509 --> 00:27:16,386
الآن، ليس هناك سر في هذا.
392
00:27:16,636 --> 00:27:18,228
إذا سألك أحد
من أين حصلت على هذا السلاح،
393
00:27:18,471 --> 00:27:20,189
أخبرهم مايكل جارفين
أعطاها لك.
394
00:27:20,432 --> 00:27:22,104
أوه.
395
00:27:22,350 --> 00:27:24,466
ميسون: الآن، رصاصة واحدة
تم إطلاق النار عليه من البندقية.
396
00:27:24,728 --> 00:27:28,960
ليس لديك أي فكرة عمن أطلقها،
متى أو أين تم إطلاقه.
397
00:27:29,316 --> 00:27:30,351
إذا كان أي شخص يريد أن يعرف،
398
00:27:30,567 --> 00:27:34,003
سيكون من الضروري بالنسبة لهم للتحقق
مع مايكل جارفين. هل هذا واضح؟
399
00:27:34,321 --> 00:27:35,595
تماما.
400
00:27:35,823 --> 00:27:38,735
انتظر لحظة، قد تحصل
رجلي العجوز متورط في هذا الشيء.
401
00:27:39,035 --> 00:27:41,833
[رنين الهاتف]
402
00:27:44,541 --> 00:27:45,735
مرحبا.
403
00:27:45,959 --> 00:27:49,429
نعم. أوه.
404
00:27:49,754 --> 00:27:52,063
ذلك الملازم (تراج) موجود في الطابق السفلي.
405
00:27:52,341 --> 00:27:53,899
هل يمكننا الخروج بهذه الطريقة؟
406
00:27:54,134 --> 00:27:55,123
من الأفضل أن ندعه يأتي.
407
00:27:55,344 --> 00:27:58,063
سوف نجد طريقنا إلى أسفل
مدخل الخدمة . هيا يا جونيور.
408
00:27:58,347 --> 00:28:00,736
اجعله يأتي، من فضلك.
409
00:28:15,532 --> 00:28:17,841
- من هذا؟
- الملازم تراج.
410
00:28:18,118 --> 00:28:19,267
تنفس النار؟
411
00:28:19,494 --> 00:28:21,689
إذا كان تنينًا، فهو متعب.
412
00:28:21,955 --> 00:28:23,468
مرحبا أيها الملازم.
413
00:28:23,707 --> 00:28:24,856
- أنا هنا.
- اجلس.
414
00:28:25,084 --> 00:28:27,120
أنا آسف حقا
لمقاطعة الغداء الخاص بك.
415
00:28:27,378 --> 00:28:30,973
أوه، أنا لست صغيرا كما كنت من قبل.
416
00:28:31,299 --> 00:28:33,255
من هو؟ الساعة تنخفض؟
417
00:28:34,510 --> 00:28:36,387
بعد هذا العمل الرتيب،
سأبدأ في الفراش
418
00:28:36,638 --> 00:28:39,357
إلى حوالي 12 ساعة متواصلة من النوم.
419
00:28:39,641 --> 00:28:41,836
عمل روتيني؟ أنت هنا للعمل؟
420
00:28:42,102 --> 00:28:43,535
لا، بل هو أكثر من صالح.
421
00:28:43,770 --> 00:28:46,842
لقد حجزنا للتو عميلك،
ستيفاني فالكنر، بتهمة القتل.
422
00:28:47,149 --> 00:28:49,379
إنها حالة قوية جدًا الآن.
423
00:28:49,651 --> 00:28:50,640
انظر الآن يا تراغ--
424
00:28:50,861 --> 00:28:53,898
لقد كانت الفتاة التي كانت في سيارتك الليلة الماضية
أمام لودستار.
425
00:28:54,782 --> 00:28:56,261
هذا لا يعني شيئا.
426
00:28:56,492 --> 00:28:58,084
أنت لم تدعني أكمل.
427
00:28:58,327 --> 00:29:00,795
لقد عثرنا أيضًا على مسدس القتل
في شقتها.
428
00:29:01,080 --> 00:29:02,877
- أين؟
- الاستلقاء مباشرة على الطاولة
429
00:29:03,124 --> 00:29:04,876
عندما دخلنا.
430
00:29:05,126 --> 00:29:07,560
هذا مستحيل. هل كان
فحصها مع المقذوفات؟
431
00:29:07,838 --> 00:29:10,352
لقد حدث ذلك بالتأكيد. ليس هناك شك
الرصاصة التي قتلت القلعة
432
00:29:10,632 --> 00:29:11,701
جاء من تلك البندقية.
433
00:29:14,303 --> 00:29:16,976
الآنسة فالكنر تريد رؤيتك.
434
00:29:17,264 --> 00:29:19,619
فقلت لها
سأحاول إيصال رسالة إليك.
435
00:29:20,601 --> 00:29:23,991
لقد حافظت على كلمتي.
436
00:29:35,659 --> 00:29:38,014
ميسون:
كل هذا خطأي.
437
00:29:39,079 --> 00:29:43,038
أنا ذكي جدًا، لقد وضعت حبل المشنقة
مباشرة حول رقبة ستيفاني.
438
00:29:43,876 --> 00:29:45,514
لا أرى سبب شعورك بهذه الطريقة.
439
00:29:45,753 --> 00:29:47,345
لقد أخذت لها السلاح يا ديلا.
440
00:29:47,588 --> 00:29:48,703
لقد أجبرتها عليها حرفيًا.
441
00:29:48,923 --> 00:29:51,721
والآن تبين أن هذا هو السلاح
الذي قتل القلعة.
442
00:29:52,010 --> 00:29:53,887
لقد حصلت عليه من جونيور جارفين.
443
00:29:54,137 --> 00:29:56,571
تفكر لثانيتين
هل سيصدق برجر ذلك؟
444
00:29:56,848 --> 00:29:59,078
حاول جونيور مرة أخرى، هل ستفعل؟
445
00:30:10,905 --> 00:30:12,896
سأكون هنا
في بضع دقائق يا عزيزتي.
446
00:30:13,157 --> 00:30:14,351
فقط كن صبورا.
447
00:30:14,575 --> 00:30:16,645
[رنات الهاتف]
448
00:30:17,537 --> 00:30:19,129
مرحبا؟
449
00:30:19,706 --> 00:30:21,822
من المتصل من فضلك؟
450
00:30:22,625 --> 00:30:24,024
لحظة واحدة.
451
00:30:24,252 --> 00:30:26,766
إنه مكتب بيري ماسون مرة أخرى.
452
00:30:28,882 --> 00:30:32,158
لا، السيد جارفين ليس هنا الآن.
453
00:30:32,594 --> 00:30:35,586
لا، لا أعرف
حيث يمكنني الوصول إليه.
454
00:30:36,015 --> 00:30:38,483
نعم، نعم، سأخبره.
455
00:30:40,603 --> 00:30:43,322
ماذا تريد مني أن أقول للسيد.
مكتب مايسون في المرة القادمة التي يتصل بها؟
456
00:30:43,606 --> 00:30:45,437
أنا فقط لا أريد التحدث معه،
هذا كل شيء.
457
00:30:45,692 --> 00:30:47,444
حسنا، سوف تضطر إلى ذلك
في نهاية المطاف.
458
00:30:47,694 --> 00:30:50,003
ماذا لو تم استدعائك
للمحاكمة؟
459
00:31:01,959 --> 00:31:04,427
الرجل: أيها الملازم، لقد تم تأسيسه
وذلك عند الساعة 8:27
460
00:31:04,712 --> 00:31:07,749
مكالمة هاتفية من المدير
شقق لودستار
461
00:31:08,049 --> 00:31:09,926
أحضرت سيارة متجولة إلى مكان الحادث.
462
00:31:10,176 --> 00:31:12,736
الآن، في أي وقت
هل وصلت شخصيا إلى هناك؟
463
00:31:13,012 --> 00:31:15,128
حوالي الساعة 8:30،
أعط أو خذ بضع دقائق.
464
00:31:15,390 --> 00:31:17,221
وهل رأيت شابة
في المنطقة المجاورة؟
465
00:31:17,475 --> 00:31:19,067
- نعم.
- هل يمكنك التعرف عليها؟
466
00:31:19,311 --> 00:31:23,668
نعم،
المتهمة ستيفاني فولكنر.
467
00:31:24,149 --> 00:31:26,265
أريكم الآن هذا السلاح--
468
00:31:26,527 --> 00:31:28,483
تم وضع علامة "معرض الشعب أ."
469
00:31:28,737 --> 00:31:31,615
--واسأل
إذا كنت قد رأيت هذا من قبل.
470
00:31:31,907 --> 00:31:33,465
تراغ:
نعم.
471
00:31:33,701 --> 00:31:35,931
برجر: لقد كان هذا السلاح
تم تحديده على أنه سلاح القتل
472
00:31:36,204 --> 00:31:37,637
من خلال الاختبارات الباليستية.
473
00:31:37,872 --> 00:31:39,351
أين رأيته أولا؟
474
00:31:39,582 --> 00:31:41,812
تراغ:
لقد وجدته في شقة المتهم
475
00:31:42,085 --> 00:31:43,518
في صباح يوم 12 أبريل.
476
00:31:43,753 --> 00:31:45,789
برجر:
هل أدلى المتهم بأي تعليق؟
477
00:31:46,048 --> 00:31:47,276
مع الإشارة إلى البندقية؟
478
00:31:47,507 --> 00:31:50,658
TRAGG: حسنًا، لقد قالت أن أ
لقد أعطاها لها السيد مايكل جارفين.
479
00:31:50,969 --> 00:31:52,641
برجر:
هل قالت أي شيء آخر عن ذلك؟
480
00:31:52,888 --> 00:31:55,083
تراغ: حسنًا، كان هناك
قذيفة مفرغة في البندقية ،
481
00:31:55,349 --> 00:31:57,340
لكن الآنسة فالكنر ادعت
أن لا تعرف شيئا عن ذلك.
482
00:31:57,602 --> 00:32:00,355
برجر:
شكرا لك أيها الملازم. الشاهد الخاص بك.
483
00:32:04,150 --> 00:32:05,663
الملازم تراج
484
00:32:05,902 --> 00:32:07,893
قال المتهم
أنها تلقت البندقية
485
00:32:08,154 --> 00:32:10,748
من مايكل جارفين الأب.
أو مايكل جارفين جونيور؟
486
00:32:11,032 --> 00:32:14,581
حسنا، فقط أنها تلقت ذلك
من مايكل جارفين.
487
00:32:14,912 --> 00:32:16,789
هل قالت
عندما كانت قد تلقت ذلك؟
488
00:32:17,039 --> 00:32:18,028
لا يا سيدي.
489
00:32:18,248 --> 00:32:20,716
ثم بقدر ما تعرفه شخصيا،
كان من الممكن أن يكون هذا السلاح
490
00:32:21,001 --> 00:32:23,469
تم تسليمه إلى المتهم
بعد القتل؟
491
00:32:24,547 --> 00:32:25,536
كان من الممكن أن يكون.
492
00:32:25,756 --> 00:32:27,348
شكرا لك أيها الملازم. هذا كل شيء.
493
00:32:28,051 --> 00:32:29,450
يمكنك التنحي، أيها الملازم.
494
00:32:32,222 --> 00:32:33,496
لو كان ذلك يرضي المحكمة
495
00:32:33,723 --> 00:32:36,795
نحن نعتزم الاتصال
هذا العنصر الوقت الآن.
496
00:32:37,102 --> 00:32:39,696
أدعو إيفا إليوت إلى المنصة، من فضلك.
497
00:32:46,278 --> 00:32:48,917
آنسة إليوت، أنت موظفة
كسكرتير خاص
498
00:32:49,198 --> 00:32:51,712
- بقلم السيد مايكل جارفين الأب؟
- أنا أكون.
499
00:32:51,993 --> 00:32:54,302
هل كنت موظفا إلى هذا الحد
في يوم 11 إبريل من هذا العام
500
00:32:54,579 --> 00:32:56,774
- الليلة التي قُتل فيها جورج؟
- كنت.
501
00:32:57,040 --> 00:32:58,951
- هل عملت في وقت متأخر من تلك الليلة؟
- نعم يا سيدي.
502
00:32:59,209 --> 00:33:01,928
في أي وقت فعل السيد جارفين
الوصول إلى المكتب في ذلك اليوم؟
503
00:33:02,712 --> 00:33:05,351
كانت الساعة حوالي الساعة 5:30 بعد الظهر.
504
00:33:05,632 --> 00:33:08,271
وكان قد أمضى بضعة أيام
في لاس فيغاس.
505
00:33:08,552 --> 00:33:10,065
عملت حتى متى؟
506
00:33:10,304 --> 00:33:11,737
حوالي الساعة 8:00.
507
00:33:11,972 --> 00:33:13,246
وماذا فعل السيد جارفين؟
508
00:33:14,225 --> 00:33:15,294
أنا أعترض، حضرة القاضي.
509
00:33:15,518 --> 00:33:17,315
السؤال،
سلسلة الأسئلة بأكملها،
510
00:33:17,562 --> 00:33:19,757
غير مادي، غير ذي صلة
وغير كفؤ.
511
00:33:20,023 --> 00:33:23,060
أنا أقوم بتوصيل سلاح الجريمة
وعنصر الوقت، حضرة القاضي.
512
00:33:23,359 --> 00:33:26,157
على قوة المحامين
ضمان، سأسمح بالأدلة
513
00:33:26,446 --> 00:33:30,724
خاضعة لحركة لاحقة
لضربه إذا لم يكن متصلا.
514
00:33:31,076 --> 00:33:32,953
يمكنك الإجابة على السؤال،
سيدة إليوت.
515
00:33:33,203 --> 00:33:36,001
ماذا حدث في مكتب السيد جارفين
حوالي الساعة 8:00؟
516
00:33:36,290 --> 00:33:38,520
حسناً، كنت أقوم بتكديس عملي
في صباح اليوم التالي.
517
00:33:38,793 --> 00:33:40,590
وماذا كان يفعل السيد جارفين؟
518
00:33:41,671 --> 00:33:44,549
حسناً، لقد خلع سترته
وحافظة الكتف،
519
00:33:44,841 --> 00:33:46,991
كان سيحلق
وتغيير الملابس.
520
00:33:47,594 --> 00:33:49,585
فهمت يا سيد جارفين
عموما يحمل بندقية؟
521
00:33:49,846 --> 00:33:50,835
نعم يا سيدي.
522
00:33:51,056 --> 00:33:53,012
هل كان هناك مسدس في قرابته؟
في ذلك الوقت؟
523
00:33:54,100 --> 00:33:56,136
ربما كان كذلك
في جيب سترته.
524
00:33:56,395 --> 00:33:59,034
- بالتأكيد لم يكن في الحافظة؟
- لا يا سيدي.
525
00:33:59,314 --> 00:34:01,350
وكان يحمل بندقيته عادة
في الحافظة؟
526
00:34:01,608 --> 00:34:02,597
نعم يا سيدي.
527
00:34:02,818 --> 00:34:05,616
لابد أنه إما تركها في مكان ما
أو أعطيته لشخص ما؟
528
00:34:06,322 --> 00:34:08,756
- أنا أعترض يا حضرة القاضي.
- انتهيت من الشاهد.
529
00:34:09,033 --> 00:34:10,148
يمكنك استجواب.
530
00:34:11,035 --> 00:34:13,026
لا توجد أسئلة في هذا الوقت.
531
00:34:13,621 --> 00:34:16,089
ثم أتصل
السيد مايكل جارفين الأب.
532
00:34:16,374 --> 00:34:18,808
يمكنك مغادرة المنصة، من فضلك.
533
00:34:21,463 --> 00:34:24,182
السيد جارفين،
في يوم 11 أبريل من هذا العام،
534
00:34:24,466 --> 00:34:28,061
هل أعطيت أو أقرضت المدعى عليه،
ستيفاني فالكنر، سلاح؟
535
00:34:28,387 --> 00:34:30,139
جارفين: فعلت.
- أطلب منك الآن،
536
00:34:30,389 --> 00:34:32,345
إذا كان هذا السلاح
الذي أضعه بين يديك
537
00:34:32,600 --> 00:34:36,479
والذي يحمل علامة "المعرض أ"،
هو السلاح ؟
538
00:34:36,813 --> 00:34:38,610
لا أعرف.
539
00:34:39,065 --> 00:34:40,578
لا يمكنك التعرف على بندقيتك الخاصة؟
540
00:34:40,817 --> 00:34:43,729
لدي ثلاثة بنادق متشابهة إلى حد كبير
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها التمييز بينهم
541
00:34:44,029 --> 00:34:45,462
هو عن طريق الأرقام التسلسلية.
542
00:34:45,697 --> 00:34:46,846
أرى.
543
00:34:47,074 --> 00:34:49,383
حسنا، هذا يقودنا بعد ذلك
لمسألة الهويات
544
00:34:49,660 --> 00:34:51,616
من هذه البنادق لك.
545
00:34:51,870 --> 00:34:54,464
ومن أجل تجنب الارتباك،
546
00:34:55,165 --> 00:34:56,234
دعونا نجرب هذا:
547
00:34:56,459 --> 00:34:59,735
دعنا نسمي البندقية التي أعطيتها
ابنك، مايكل جارفين جونيور،
548
00:35:00,046 --> 00:35:01,684
"بندقية جونيور"
549
00:35:01,923 --> 00:35:06,678
دعنا نتصل بالشخص الذي تحتفظ به
في خزنتك أو قبوتك، "بندقية الخزنة"،
550
00:35:07,053 --> 00:35:09,806
ودعنا نشير إلى الشخص الذي أنت
عادة تحمل على شخصك
551
00:35:10,098 --> 00:35:11,577
باسم "بندقية الحافظة".
552
00:35:11,808 --> 00:35:13,321
- هل هذا واضح؟
- نعم يا سيدي.
553
00:35:13,560 --> 00:35:15,073
الآن، في يوم 11 أبريل،
554
00:35:15,312 --> 00:35:17,587
لقد أعطيت مسدس الحافظة
إلى الآنسة فالكنر.
555
00:35:17,856 --> 00:35:20,290
ثم عدت إلى مكتبك.
ماذا فعلت هناك؟
556
00:35:20,943 --> 00:35:22,979
حسنًا، بما أنني لم أكن في المنزل
لعدة أيام،
557
00:35:23,237 --> 00:35:24,989
استحممت وغيرت ملابسي.
558
00:35:25,239 --> 00:35:29,676
في ذلك الوقت، كنت ناقص بندقية
من الحافظة الخاصة بك، هل هذا صحيح؟
559
00:35:30,036 --> 00:35:31,025
لماذا نعم يا سيدي.
560
00:35:31,246 --> 00:35:33,635
وهل قمت باستبداله
بالمسدس من قبو الخاص بك؟
561
00:35:33,915 --> 00:35:35,394
دقيقة واحدة فقط.
562
00:35:35,625 --> 00:35:38,378
هل لديك أي اعتراض
إلى هذا النوع من الأسئلة يا سيد مايسون؟
563
00:35:39,296 --> 00:35:40,411
لقد، حضرة القاضي،
564
00:35:40,631 --> 00:35:44,021
ولكننا أيضًا حريصون على القيام بذلك
بعض المعنى من هذه الأسلحة.
565
00:35:44,343 --> 00:35:46,538
نحن نحتفظ بحقوقنا.
566
00:35:47,638 --> 00:35:49,037
تابع يا سيد برجر.
567
00:35:50,016 --> 00:35:54,771
سيد جارفين، هل قمت بوضع مسدس القبو؟
في الحافظة الخاصة بك؟
568
00:35:55,146 --> 00:35:56,420
نعم يا سيدي.
569
00:35:56,648 --> 00:36:00,277
وهل ذهبت بعد ذلك إلى الشقة
ستيفاني فالكنر، المدعى عليها،
570
00:36:00,610 --> 00:36:02,680
- لأخذها لتناول العشاء؟
- نعم.
571
00:36:03,446 --> 00:36:05,402
برجر: هل أخذتها لتناول العشاء؟
جارفين: لا.
572
00:36:05,657 --> 00:36:08,125
- لماذا لا؟
- كانت الآنسة فالكنر مستاءة.
573
00:36:08,410 --> 00:36:10,162
لماذا كانت مستاءة؟
574
00:36:10,412 --> 00:36:13,404
أخبرتني أنها ذهبت
إلى Lodestar لرؤية قلعة جورج.
575
00:36:13,707 --> 00:36:15,937
أخذ معها
المسدس الحافظة الذي أعطيتها لها؟
576
00:36:16,544 --> 00:36:18,375
يجب أن أعترض هنا، حضرة القاضي.
577
00:36:18,629 --> 00:36:20,984
السؤال لا يدعو فقط
لاستنتاج الشاهد
578
00:36:21,257 --> 00:36:24,806
وعن هوية تلك الأسلحة،
كما أنها رائدة وموحية.
579
00:36:25,136 --> 00:36:27,331
سأسحب السؤال.
580
00:36:27,639 --> 00:36:29,038
الآن بعد ذلك، السيد جارفين،
581
00:36:29,266 --> 00:36:32,383
لأن ستيفاني فالكنر كانت مستاءة
بعد رؤية قلعة جورج،
582
00:36:32,686 --> 00:36:34,483
أنت لم تذهب لتناول العشاء
هل هذا صحيح؟
583
00:36:34,730 --> 00:36:35,958
ميسون:
اعتراض.
584
00:36:36,190 --> 00:36:39,387
الرائدة وجدلية
ويدعو إلى الاستنتاج.
585
00:36:40,027 --> 00:36:42,257
حسنًا، سيد ميسون،
لقد انتهيت من هذا الشاهد.
586
00:36:42,530 --> 00:36:44,361
استجواب.
587
00:36:46,951 --> 00:36:49,670
السيد جارفين،
لماذا أعطيت المتهم
588
00:36:49,954 --> 00:36:53,788
ما يشير إليه المدعي العام
باسم "بندقية الحافظة"؟
589
00:36:54,501 --> 00:36:56,696
أجب على السؤال من فضلك.
590
00:36:57,295 --> 00:36:58,489
لأن--
591
00:36:58,714 --> 00:37:03,185
لأنها كانت مخطوبة ذات يوم
إلى ابني مايكل جونيور،
592
00:37:03,552 --> 00:37:06,146
لقد كنت أتطلع إلى الحصول عليها
كأحد أفراد الأسرة
593
00:37:06,806 --> 00:37:10,719
وعندما تبين أن ابني
تزوجت شخصا آخر بهذه السرعة،
594
00:37:11,060 --> 00:37:13,210
أدركت فجأة...
595
00:37:14,564 --> 00:37:18,523
أدركت أنني أردت لها أن يكون
كل حماية.
596
00:37:28,954 --> 00:37:30,512
بول، هل اكتشفت ذلك من قبل؟
597
00:37:30,748 --> 00:37:32,704
حيث قلعة جورج
حصلت على كل أمواله؟
598
00:37:32,958 --> 00:37:34,755
لا، أنا لست واضحا جدا بشأن ذلك.
599
00:37:35,002 --> 00:37:36,481
لكنني اكتشفت ذلك الليلة الماضية
600
00:37:36,712 --> 00:37:38,384
أنه يملك 40 في المئة من الفائدة
في جولي
601
00:37:38,631 --> 00:37:40,144
تحت اسم وهمي طبعا
602
00:37:40,383 --> 00:37:41,577
"جولي"؟ ما هذا؟
603
00:37:41,801 --> 00:37:43,871
يمكننا أن نقول بالتأكيد
أنت عازب.
604
00:37:44,137 --> 00:37:46,093
إنه متجر نسائي فاخر
في فيغاس.
605
00:37:46,348 --> 00:37:48,498
نوع المكان الذي
لديهم نماذج طويلة الأرجل.
606
00:37:48,767 --> 00:37:50,246
إذا كنت متسوقًا ذكيًا،
607
00:37:50,477 --> 00:37:54,914
قد تكون قادرا على التقاط
فستان قطني صغير بحوالي 200 دولار.
608
00:37:55,524 --> 00:37:58,436
حسنًا، أعتقد أنها لا تزال وسيلة رخيصة
أن يتخلص الرجل من زوجته
609
00:37:58,736 --> 00:38:01,648
لذا فهي لا تستطيع رؤية مقدار خسارته
في الكازينو.
610
00:38:01,948 --> 00:38:04,223
هل تعرف المكان يا سيد جارفين؟
611
00:38:04,617 --> 00:38:06,892
سكرتيرتك، إيفا إليوت،
تستخدم لنموذج هناك.
612
00:38:07,161 --> 00:38:08,879
لم يكن لدي أي فكرة.
613
00:38:09,122 --> 00:38:10,840
زوجة ابنك
كان يعمل هناك أيضا.
614
00:38:11,082 --> 00:38:13,550
- مارجو؟
- ومن المضحك أنك لم تعرف ذلك.
615
00:38:13,835 --> 00:38:16,224
الآن، دقيقة واحدة فقط، أيها الشاب.
ماذا من المفترض أن يعني؟
616
00:38:16,505 --> 00:38:19,781
الآن، استرخي يا مايك.
يجب أن تعترف أنه أمر غريب.
617
00:38:20,092 --> 00:38:23,562
أردتني أن أحمي ستيفاني،
حتى لو كان هناك تضارب في المصالح.
618
00:38:23,888 --> 00:38:25,799
- هل تلك التعليمات لا تزال سارية؟
- يفعلون.
619
00:38:26,057 --> 00:38:28,855
حتى لو كان يؤثر عليك أو على عائلتك؟
620
00:38:29,393 --> 00:38:31,224
حسنًا يا مايك.
سأعيدك إلى المنصة
621
00:38:31,479 --> 00:38:33,754
لبدء التطهير
مسألة صغيرة من تلك الأسلحة.
622
00:38:34,023 --> 00:38:37,220
شيء لست واضحا جدا على نفسي
الآن.
623
00:38:40,030 --> 00:38:42,305
لو كان ذلك يرضي المحكمة
مايكل جارفين الأب.
624
00:38:42,574 --> 00:38:44,530
كان على المنصة
عندما أخذت المحكمة عطلتها.
625
00:38:44,785 --> 00:38:46,980
لدي سؤال آخر
أود أن أسأله.
626
00:38:47,246 --> 00:38:49,123
برجر:
لو سمحت المحكمة
627
00:38:49,373 --> 00:38:50,692
أعلن السيد ميسون هذا الصباح
628
00:38:50,916 --> 00:38:52,668
أنه قد أكمل
استجوابه
629
00:38:52,918 --> 00:38:54,556
مايكل جارفين الأب.
630
00:38:54,795 --> 00:38:57,389
ومنذ شاهدتي القادمة
هو السيد جارفين جونيور،
631
00:38:57,674 --> 00:38:59,869
منذ وجوده هنا في المحكمة
وعلى استعداد لأداء القسم،
632
00:39:00,134 --> 00:39:03,126
أصر على السماح لي
لوضعه على المنصة في هذا الوقت.
633
00:39:03,430 --> 00:39:06,820
وبعد ذلك إذا رغب السيد ميسون
لأذكر السيد جارفين الأب،
634
00:39:07,142 --> 00:39:08,894
لن يكون لدي أي اعتراض.
635
00:39:09,144 --> 00:39:11,100
وهذا أمر مقبول بالنسبة لي،
حضرتك.
636
00:39:12,022 --> 00:39:13,694
واصل قضيتك يا سيد برجر.
637
00:39:13,941 --> 00:39:14,976
شكرا لك، حضرة القاضي.
638
00:39:15,192 --> 00:39:17,183
اتصل بمايكل جارفين جونيور.
639
00:39:17,445 --> 00:39:19,595
رجل:
مايكل جارفين جونيور إلى المنصة.
640
00:39:19,864 --> 00:39:21,456
السيد جارفين،
أطلب منك الآن أن تتذكر
641
00:39:21,699 --> 00:39:24,372
صباح يوم 12 أبريل
من هذا العام.
642
00:39:24,661 --> 00:39:27,971
هل قام بيري ماسون بزيارتك؟
في مكان عملك؟
643
00:39:28,289 --> 00:39:29,404
لقد فعل.
644
00:39:29,624 --> 00:39:32,184
طلب رؤية بندقيتي.
لقد أخرجته من مكتبي.
645
00:39:32,461 --> 00:39:34,452
أطلق رصاصة بطريقة خرقاء
في المكتب.
646
00:39:34,713 --> 00:39:36,032
ماذا حدث بعد ذلك؟
647
00:39:36,256 --> 00:39:38,008
لقد أعاد لي سلاحاً مختلفاً
648
00:39:38,258 --> 00:39:39,850
أنا أعترض، حضرة القاضي.
649
00:39:40,094 --> 00:39:41,527
أساس غير لائق
لهذا السؤال.
650
00:39:41,762 --> 00:39:45,072
ويدعو إلى استنتاج الشاهد
لا يمكن أن نعرف كحقيقة.
651
00:39:45,391 --> 00:39:48,189
تبين أن البندقية هي جريمة القتل
سلاح. لقد حولت الأسلحة علي.
652
00:39:48,478 --> 00:39:49,752
سوف يأتي الشاهد ليأمر.
653
00:39:49,979 --> 00:39:51,935
الشاهد
سوف يجيب على الأسئلة المطروحة
654
00:39:52,190 --> 00:39:54,545
وسوف يمتنع
من التصريحات غير العادية
655
00:39:54,818 --> 00:39:57,696
اعتراض الدفاع مستدام.
656
00:39:57,988 --> 00:40:00,866
جيد جداً، حضرة القاضي،
سأعيد صياغة السؤال.
657
00:40:01,158 --> 00:40:02,910
في ذلك الصباح،
سلمك السيد ميسون
658
00:40:03,160 --> 00:40:05,230
ما أسميناه هنا
"بندقية جونيور".
659
00:40:05,496 --> 00:40:08,090
- هل هذا صحيح؟
- هذا صحيح.
660
00:40:11,252 --> 00:40:14,210
أنا أظهر لك
مسدس سميث اند ويسون
661
00:40:14,505 --> 00:40:17,065
تم وضع علامة "المعرض ب"
واسأل إذا كان هذا هو بندقيتك.
662
00:40:17,342 --> 00:40:18,695
إنها.
663
00:40:18,927 --> 00:40:20,201
كيف علمت بذلك؟
664
00:40:20,428 --> 00:40:23,386
منذ حوالي خمسة أشهر، خدشت
الأحرف الأولى من اسمي في الجزء السفلي من المقبض.
665
00:40:23,682 --> 00:40:25,638
هنا، إذا نظرت عن كثب،
يمكنك رؤيتهم.
666
00:40:25,892 --> 00:40:28,452
هل أنت متأكد من أن هذا هو السلاح
التي سلمتها السيد ميسون
667
00:40:28,729 --> 00:40:30,606
- في مكتبك ذلك الصباح؟
- نعم.
668
00:40:30,856 --> 00:40:34,246
الآن، أطلق هذا السلاح، مما تسبب في ذلك
قدر معين من الارتباك؟
669
00:40:34,568 --> 00:40:35,557
نعم يا سيدي.
670
00:40:35,778 --> 00:40:38,531
- وبعد أن أعاد لك البندقية؟
- نعم.
671
00:40:38,823 --> 00:40:40,814
ماذا فعلت
بهذا السلاح بالذات؟
672
00:40:41,951 --> 00:40:44,260
أخذته إلى الشقة
ستيفاني فالكنر.
673
00:40:44,871 --> 00:40:46,224
وماذا فعلت بها هناك؟
674
00:40:47,165 --> 00:40:48,314
لا شئ.
675
00:40:48,542 --> 00:40:51,659
لقد وقفت هناك بينما كان السيد مايسون
تلا بعض الحديث المزدوج
676
00:40:51,962 --> 00:40:53,236
بشأن كون ستيفاني في خطر،
677
00:40:53,463 --> 00:40:56,136
وأنني كنت أحضر لها مسدسًا
التي يمكن أن تستخدمها للدفاع.
678
00:40:56,425 --> 00:40:57,699
أرى.
679
00:40:57,927 --> 00:41:01,044
من خلال القيام بكل هذا،
ويبدو أن السيد ميسون كان يقصد التوضيح
680
00:41:01,347 --> 00:41:05,056
وجود قذيفة مفرغة
في اسطوانة بندقيتك
681
00:41:05,393 --> 00:41:08,988
وفي نفس الوقت جعله يظهر
أن سلاح الجريمة، الشكل أ،
682
00:41:09,314 --> 00:41:10,542
كان في حوزتك
683
00:41:10,774 --> 00:41:12,526
خلال الوقت
أن جريمة القتل قد ارتكبت.
684
00:41:12,776 --> 00:41:15,654
- هل هذا صحيح؟
- اعترض على أنها جدلية.
685
00:41:16,363 --> 00:41:18,160
الاعتراض مقبول.
686
00:41:18,407 --> 00:41:22,116
السيد برجر،
أنت على وشك سوء السلوك.
687
00:41:22,453 --> 00:41:23,727
يرجى طرح الأسئلة
688
00:41:23,954 --> 00:41:27,185
التي تقع ضمن النطاق
من القضايا وهي صحيحة.
689
00:41:27,875 --> 00:41:29,194
جيد جداً، حضرة القاضي.
690
00:41:29,418 --> 00:41:31,374
استجواب.
691
00:41:36,718 --> 00:41:39,869
الآن، مايكل جارفين جونيور،
692
00:41:40,180 --> 00:41:43,695
ذكرت أن البندقية
والذي نسميه "بندقية الصغار"
693
00:41:44,017 --> 00:41:48,135
لم يكن خارج ملكيتك
حتى الوقت الذي أعطيته لي.
694
00:41:48,480 --> 00:41:49,469
هذا صحيح.
695
00:41:49,690 --> 00:41:51,726
مما يعني أنك أخذته إلى المنزل
معك في ذلك المساء؟
696
00:41:51,984 --> 00:41:53,497
نعم، أفعل ذلك دائمًا.
697
00:41:53,736 --> 00:41:55,966
ماذا فعلت بها عند النوم؟
698
00:41:56,239 --> 00:41:59,390
- نعم عندما خلعت ملابسي
لقد وضعته على الخزانة.
699
00:42:00,201 --> 00:42:03,159
وماذا فعلت
عندما استيقظت في الصباح؟
700
00:42:03,872 --> 00:42:07,911
ارتديت ملابسي وتناولت الفطور
لقد حلقت، وفرشت أسناني.
701
00:42:08,251 --> 00:42:10,401
أرى. ثم ماذا؟
702
00:42:10,671 --> 00:42:12,184
ثم ذهبت إلى المكتب.
703
00:42:12,422 --> 00:42:14,174
هل أخذت البندقية معك؟
704
00:42:16,594 --> 00:42:18,869
- حسنا، لا.
- أوه؟
705
00:42:19,138 --> 00:42:20,651
ثم ماذا فعلت بالمسدس؟
706
00:42:21,432 --> 00:42:22,911
لقد تركته على الخزانة.
707
00:42:23,142 --> 00:42:24,973
زوجتي أسقطته
إلى المكتب في وقت لاحق.
708
00:42:25,228 --> 00:42:27,696
الآن، أليس من الممكن زوجتك
ربما استخدم هذا السلاح
709
00:42:27,981 --> 00:42:29,812
قبل أن تنزلها
إلى المكتب في وقت لاحق؟
710
00:42:30,066 --> 00:42:31,943
هذه كذبة. أنا مستاء من ذلك.
لقد بدلت الأسلحة...
711
00:42:32,193 --> 00:42:35,026
اجلس أيها الشاب.
اجلس قبل أن أجدك في ازدراء.
712
00:42:35,322 --> 00:42:37,517
برجر:
أنا أعترض، حضرة القاضي.
713
00:42:37,783 --> 00:42:41,219
هذا السؤال جدلي.
إنه استجواب غير لائق.
714
00:42:41,537 --> 00:42:43,528
ويحتوي على
تلميح غادر.
715
00:42:43,789 --> 00:42:45,825
الاعتراض مرفوض.
716
00:42:46,083 --> 00:42:48,358
وللشاهد أن يستاء منه إذا شاء
717
00:42:48,628 --> 00:42:52,860
لكن السيد ميسون يمثل
متهم في قضية قتل.
718
00:42:53,216 --> 00:42:56,447
الآن يا سيد برجر،
إذا كان من الممكن للمحكمة تقديم اقتراح،
719
00:42:56,761 --> 00:42:58,638
يبدو أن رصاصة أطلقت
من السلاح
720
00:42:58,889 --> 00:43:01,528
وكان السيد ميسون في يده.
هل هذا صحيح؟
721
00:43:01,808 --> 00:43:02,923
نعم، حضرة القاضي.
722
00:43:03,143 --> 00:43:04,576
حسنا، أفترض
يمكن تحديده
723
00:43:04,812 --> 00:43:08,043
سواء جاءت الرصاصة من
سلاح الجريمة أو بندقية جونيور.
724
00:43:08,357 --> 00:43:11,588
وبما أنه بالتأكيد لم يتلاشى
في الهواء الرقيق...
725
00:43:11,902 --> 00:43:13,051
أو فعلت ذلك؟
726
00:43:13,279 --> 00:43:16,032
حضرة القاضي، لقد جرت محاولة
للعثور على تلك الرصاصة.
727
00:43:16,324 --> 00:43:19,555
يبدو أنها ارتدت
من سطح المكتب وخارج النافذة.
728
00:43:19,869 --> 00:43:21,621
على أية حال،
لم نتمكن من العثور عليه.
729
00:43:21,871 --> 00:43:23,589
أرى.
730
00:43:24,082 --> 00:43:26,118
يمكنك الاستمرار يا سيد ميسون.
731
00:43:26,376 --> 00:43:28,367
شكرا لك، حضرة القاضي.
732
00:43:29,671 --> 00:43:31,389
الآن يا مايكل...
733
00:43:35,594 --> 00:43:37,983
ليس لدي أي أسئلة أخرى
من هذا الشاهد.
734
00:43:38,264 --> 00:43:39,538
يمكنك التنحي.
735
00:43:40,349 --> 00:43:43,386
ثم أتصل بالسيدة مايكل جارفين
إلى الموقف من فضلك.
736
00:43:54,489 --> 00:43:56,207
- اذكر اسمك.
- مارجو جارفين.
737
00:43:56,450 --> 00:43:58,600
ارفع يدك اليمنى.
هل أقسم رسميا
738
00:43:58,869 --> 00:44:01,861
الأدلة التي أنت على وشك تقديمها
هي الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة؟
739
00:44:02,164 --> 00:44:04,359
- أفعل.
- كن جالسا.
740
00:44:11,883 --> 00:44:14,875
الآن، سيدة جارفين، أريكم
سلاح يحمل علامة "معرض الشعب أ"
741
00:44:15,178 --> 00:44:17,294
واسأل إذا كنت قد رأيت من أي وقت مضى
هذا السلاح من قبل
742
00:44:17,556 --> 00:44:20,024
لا أستطيع أن أقول. رأيت واحدة
الذي بدا مثله إلى حد كبير
743
00:44:20,309 --> 00:44:21,537
لكنني لست خبيرا.
744
00:44:21,768 --> 00:44:24,487
- أين رأيت هذا السلاح؟
- زوجي تركها على الخزانة.
745
00:44:24,772 --> 00:44:25,921
متى كان هذا؟
746
00:44:26,148 --> 00:44:27,661
في ليلة 11 أبريل.
747
00:44:27,900 --> 00:44:29,811
في صباح اليوم التالي،
هل رأيت البندقية مرة أخرى؟
748
00:44:30,069 --> 00:44:32,219
- فعلتُ.
- ماذا فعلت بها يا سيدة جارفين؟
749
00:44:32,488 --> 00:44:33,887
أخذته إلى مكتب زوجي.
750
00:44:34,115 --> 00:44:36,754
شكرًا لك. الشاهد الخاص بك.
751
00:44:42,332 --> 00:44:43,890
السيدة جارفين،
752
00:44:44,126 --> 00:44:46,435
هل تعلم الراحل,
قلعة جورج؟
753
00:44:46,712 --> 00:44:48,782
نعم، عرفته في لاس فيغاس.
754
00:44:49,047 --> 00:44:51,607
وكان أحد أصحابها
من محل لبيع الملابس حيث كنت عارضة الأزياء.
755
00:44:51,884 --> 00:44:55,877
هل كان لديك أي
العلاقة الشخصية معه؟
756
00:44:56,222 --> 00:44:57,735
لا.
757
00:44:57,974 --> 00:44:59,805
سيدة جارفين، كنت في المنزل
758
00:45:00,059 --> 00:45:02,732
- في مساء يوم 11 أبريل؟
- نعم.
759
00:45:03,021 --> 00:45:05,854
ولم تخرج من منزلك نهائيا
خلال ذلك المساء؟
760
00:45:06,149 --> 00:45:07,548
لا.
761
00:45:07,776 --> 00:45:08,811
شكرا لك.
762
00:45:09,027 --> 00:45:10,938
لا مزيد من الأسئلة.
763
00:45:13,824 --> 00:45:15,143
إذا تفضلت حضرتك،
764
00:45:15,367 --> 00:45:18,962
السيد ميسون، أعرب في وقت سابق عن رغبته
لاستدعاء السيد مايكل جارفين الأب.
765
00:45:19,288 --> 00:45:20,926
لمزيد من الاستجواب.
766
00:45:21,165 --> 00:45:24,157
الدولة ليس لديها أي اعتراض
إذا كان يرغب في القيام بذلك في هذا الوقت.
767
00:45:24,460 --> 00:45:27,850
حضرة القاضي، قبل أن أفعل ذلك،
أود أن أتشاور مع موكلي.
768
00:45:28,172 --> 00:45:29,890
كم من الوقت سوف تحتاج،
مستشار؟
769
00:45:30,133 --> 00:45:31,248
بضع دقائق فقط.
770
00:45:31,801 --> 00:45:33,473
يمكنك التنحي يا سيدة جارفين.
771
00:45:33,720 --> 00:45:35,915
ستتوقف المحكمة حتى الساعة 2:30.
772
00:45:47,276 --> 00:45:49,028
لقد كان ذلك عملاً جميلاً.
773
00:45:49,278 --> 00:45:51,553
لقد قادتني بالتأكيد
أسفل طريق الحديقة.
774
00:45:51,823 --> 00:45:54,178
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد قلت لك الحقيقة.
775
00:45:54,450 --> 00:45:55,803
هل فعلت؟
776
00:45:56,035 --> 00:45:58,071
ما هو شعورك تجاه مايك جارفين؟
777
00:45:58,330 --> 00:45:59,729
أوه، أعتقد أنه فتى لطيف جداً.
778
00:45:59,956 --> 00:46:02,595
أنا أشير إلى مايك جارفين الأب.
779
00:46:03,418 --> 00:46:06,012
ماذا تقصد بماذا أشعر؟
780
00:46:07,047 --> 00:46:09,845
حسنًا، أعتقد أنه--
إنه رجل رائع.
781
00:46:10,134 --> 00:46:12,602
- مثل والدك؟
- إنه أصغر بكثير من والدي.
782
00:46:12,887 --> 00:46:14,286
ليس أصغر سنا بكثير.
783
00:46:14,931 --> 00:46:18,401
حقا، السيد ميسون، هذا أمر مثير للسخرية.
لا أرى أي فائدة من ذلك.
784
00:46:18,726 --> 00:46:19,875
صدقوني، هناك نقطة.
785
00:46:20,103 --> 00:46:23,095
وربما يكون الجواب
لتلك البنادق.
786
00:46:28,111 --> 00:46:30,909
ميسون: السيد جارفين، لقد كنت كذلك
عميل لي لفترة طويلة.
787
00:46:31,198 --> 00:46:32,187
جارفين:
هذا صحيح.
788
00:46:32,407 --> 00:46:35,205
ميسون: في الحقيقة أنت
أوصتني للمدعى عليه.
789
00:46:35,494 --> 00:46:36,483
جارفين:
فعلت.
790
00:46:36,704 --> 00:46:39,059
ميسون: لقد فعلت ذلك وأنت تعلم جيدًا
أنه إذا كانت اهتماماتك
791
00:46:39,331 --> 00:46:42,926
يتعارض مع ما قاله المدعى عليه
سأضطر للتضحية بك.
792
00:46:43,252 --> 00:46:44,605
نعم.
793
00:46:44,837 --> 00:46:46,987
وربما جاءت تلك اللحظة
السيد جارفين.
794
00:46:47,257 --> 00:46:48,975
جارفين:
جيد جدًا.
795
00:46:49,676 --> 00:46:51,234
أولا، ثم
796
00:46:51,469 --> 00:46:56,065
دعونا توضيح الارتباك
من البنادق الثلاثة في هذه الحالة.
797
00:46:56,433 --> 00:46:57,502
حسنًا.
798
00:46:57,768 --> 00:47:00,441
الآن، أعطيت المدعى عليه
بندقية الحافظة الخاصة بك
799
00:47:00,729 --> 00:47:02,560
بعد ظهر يوم 11 أبريل.
800
00:47:02,815 --> 00:47:03,850
نعم فعلت.
801
00:47:04,066 --> 00:47:07,536
في وقت لاحق من تلك الليلة،
قمت بفتح خزانتك، أو قبو،
802
00:47:07,862 --> 00:47:10,695
ثم ضع مسدسك في الحافظة،
هل هذا صحيح؟
803
00:47:10,990 --> 00:47:11,979
نعم.
804
00:47:12,200 --> 00:47:14,077
كنت ستأخذ المتهم
خارج لتناول العشاء.
805
00:47:14,327 --> 00:47:16,124
في أي وقت وصلت
في شقتها؟
806
00:47:16,371 --> 00:47:17,520
حوالي الساعة 9:00.
807
00:47:17,747 --> 00:47:19,658
الآن خلال الدورة
في ذلك المساء،
808
00:47:19,916 --> 00:47:23,272
هل فعلت ذلك دون علمها
استبدل مسدس القبو
809
00:47:23,587 --> 00:47:25,782
لمسدس الحافظة
التي كنت قد أعطيتها لها في وقت سابق؟
810
00:47:26,715 --> 00:47:27,989
نعم فعلت.
811
00:47:28,217 --> 00:47:30,777
لماذا فعلت ذلك يا سيد جارفين؟
812
00:47:31,804 --> 00:47:34,238
- أفضل عدم الإجابة.
- ولكن عليك أن تجيب.
813
00:47:34,515 --> 00:47:37,188
لماذا استبدلت مسدس القبو
للبندقية الحافظة؟
814
00:47:38,019 --> 00:47:41,136
لأنني اعتقدت
لقد قتلت السيد كاسل بها.
815
00:47:41,439 --> 00:47:42,872
في الدفاع عن النفس بالطبع.
816
00:47:43,108 --> 00:47:45,827
ميسون:
إذن قمت بتبديل الأسلحة؟
817
00:47:46,278 --> 00:47:48,838
- نعم.
- وبذلك وقع المتهم في فخ.
818
00:47:49,114 --> 00:47:50,467
- لم أفعل.
- نعم فعلت.
819
00:47:50,699 --> 00:47:52,098
لأن، السيد جارفين،
820
00:47:52,326 --> 00:47:54,920
البندقية التي أخرجتها من خزنتك
كان سلاح القتل
821
00:47:55,204 --> 00:47:57,718
- حسنا، هذا ليس صحيحا.
- ولكن هذا صحيح.
822
00:47:57,999 --> 00:48:00,229
والآن يطرح السؤال:
823
00:48:00,501 --> 00:48:03,140
كيف قتل مسدس
الدخول إلى خزانتك في المقام الأول؟
824
00:48:03,421 --> 00:48:05,252
- هل قتلت جورج كاسل؟
- هل--؟ لا.
825
00:48:05,507 --> 00:48:07,304
من لديه الجمع
إلى خزانتك؟
826
00:48:07,550 --> 00:48:08,585
سكرتيرتي.
827
00:48:08,802 --> 00:48:10,520
- إيفا إليوت؟
- نعم.
828
00:48:10,762 --> 00:48:12,957
كم يبعد مكتبك
من لودستار؟
829
00:48:13,223 --> 00:48:14,497
أوه، كتلتين فقط.
830
00:48:14,725 --> 00:48:17,034
وكم من الوقت استغرق منك
للحلاقة والاستحمام
831
00:48:17,311 --> 00:48:19,063
وتغيير ملابسك
في ذلك المساء؟
832
00:48:19,313 --> 00:48:21,383
- حوالي 30 دقيقة.
- "حوالي 30 دقيقة."
833
00:48:21,649 --> 00:48:25,039
لذلك يمكن أن يكون شخص ما قد ذهب
إلى خزانتك، أخرج البندقية،
834
00:48:25,361 --> 00:48:28,000
قتل جورج كاسل
وأعدت البندقية إلى خزنتك؟
835
00:48:28,281 --> 00:48:29,270
نعم.
836
00:48:29,490 --> 00:48:33,881
وكانت سكرتيرتك، إيفا إليوت،
حاضر في مكتبك خلال تلك الفترة؟
837
00:48:34,245 --> 00:48:36,395
حسنًا، نعم، كانت كذلك.
838
00:48:36,665 --> 00:48:39,304
شكرا لك سيد جارفين.
لا مزيد من الأسئلة.
839
00:48:39,584 --> 00:48:41,302
يمكنك التنحي يا سيدي.
840
00:48:42,004 --> 00:48:43,403
لو كان ذلك يرضي المحكمة
841
00:48:43,630 --> 00:48:45,985
أود أن أذكر
إيفا إليوت على المنصة.
842
00:48:46,258 --> 00:48:48,089
أشعر أنه في ظل هذه الظروف--
843
00:48:48,344 --> 00:48:50,619
لا يهم الخطب.
844
00:48:57,103 --> 00:48:59,663
اعتقدت أن حظي سوف يصمد
هذه المرة فقط، ولكن--
845
00:48:59,939 --> 00:49:01,930
لكنها لم تفعل ذلك قط.
846
00:49:05,612 --> 00:49:08,490
لم أقصد توريطك يا ستيفاني.
عليك أن تصدق ذلك.
847
00:49:08,782 --> 00:49:11,250
كنت أحاول فقط
لأصنع شيئًا من نفسي.
848
00:49:11,535 --> 00:49:14,652
كنت أحاول،
لكن جورج كاسل لم يسمح لي بذلك.
849
00:49:15,206 --> 00:49:17,356
هو فقط لن يسمح لي.
850
00:49:38,480 --> 00:49:40,550
حسنًا يا رفاق.
851
00:49:40,816 --> 00:49:42,693
خذها ببساطة.
852
00:49:43,236 --> 00:49:46,194
ما زلت لا أفهم ما حدث
إلى البندقية التي أحضرتها لستيفاني.
853
00:49:46,489 --> 00:49:48,286
لقد أخفته. البندقية التي عثرت عليها الشرطة
854
00:49:48,533 --> 00:49:50,842
كان هو الذي استبدله والدك
في الليلة السابقة.
855
00:49:51,119 --> 00:49:54,873
بعد أن غادر والدك، قامت بفحصه،
رأى أنه قد أطلق.
856
00:49:55,207 --> 00:49:57,926
- ظنت أن بوب قتل كاسل.
- هذا كل شيء.
857
00:49:58,210 --> 00:49:59,199
الذي يذكرني...
858
00:49:59,419 --> 00:50:01,979
أوه، الذي يذكرني.
أين والدك وستيفاني؟
859
00:50:02,256 --> 00:50:04,247
- وسط المدينة.
- بلدية؟
860
00:50:04,508 --> 00:50:06,180
قاعة السجلات.
861
00:50:06,427 --> 00:50:08,383
إنهم يخرجون
رخصة زواج.
862
00:50:08,638 --> 00:50:10,708
لقد ترك هذا لك.
863
00:50:10,973 --> 00:50:12,201
المبلغ فارغ.
864
00:50:12,433 --> 00:50:13,627
قال لك أن تملأها،
865
00:50:13,851 --> 00:50:17,082
للخدمات المقدمة
وقبلت بامتنان.
866
00:50:17,397 --> 00:50:20,036
الآن، إذا كنت ستضيف فقط
ألف أخرى لذلك.
867
00:50:20,317 --> 00:50:21,716
أوه، لماذا؟
868
00:50:21,943 --> 00:50:24,013
الدفعة الأولى
على تلك السيارة التي قدتها بالأمس.
869
00:50:24,279 --> 00:50:26,315
هيا يا سيدة ستريت
سأعطيك مظاهرة.
870
00:50:26,573 --> 00:50:29,565
أمسكها يا جونيور. سوف نثبت ذلك.
871
00:50:36,000 --> 00:50:38,719
هل تريد مني أن أملأها؟
872
00:50:38,769 --> 00:50:43,319
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0